1
00:00:05,126 --> 00:00:09,958
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
2
00:00:09,958 --> 00:00:14,950
♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫
3
00:00:14,950 --> 00:00:19,782
♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫
4
00:00:19,782 --> 00:00:23,654
♫ Σε πλησιάζω ♫
5
00:00:24,422 --> 00:00:28,870
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
6
00:00:29,638 --> 00:00:33,382
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
7
00:00:34,182 --> 00:00:38,854
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
8
00:00:39,430 --> 00:00:43,142
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
9
00:00:45,414 --> 00:00:50,118
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
10
00:00:50,118 --> 00:00:55,270
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
11
00:00:55,270 --> 00:01:01,158
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
12
00:01:01,158 --> 00:01:05,030
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
13
00:01:24,806 --> 00:01:30,534
[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]
14
00:01:30,534 --> 00:01:32,774
[Επεισόδιο 19]
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,700
Έι, ήταν μια μέρα και μια νύχτα
16
00:01:42,700 --> 00:01:44,800
αφού στείλαμε την επιστολή με τα λύτρα.
17
00:01:44,800 --> 00:01:46,100
Γιατί δεν ακούσαμε τίποτα;
18
00:01:46,100 --> 00:01:47,380
Αφεντικό.
19
00:01:47,380 --> 00:01:49,000
Μην μπεις στον κόπο να του φωνάξεις.
20
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,839
είναι ο πιο συντετριμμένος μεταξύ των τεσσάρων μας;
22
00:01:55,599 --> 00:01:57,380
σου είπα.
23
00:01:57,380 --> 00:02:00,760
Δεν αξίζει να με απαγάγεις.
24
00:02:02,919 --> 00:02:03,968
Αδερφέ,
25
00:02:05,599 --> 00:02:09,280
Νόμιζα ότι ήμουν ένας άθλιος χαμένος.
26
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
27
00:02:11,039 --> 00:02:13,820
ότι η οικογένεια και οι φίλοι σας
28
00:02:13,820 --> 00:02:16,939
θα σε άφηνε να σαπίσεις εδώ.
29
00:02:16,939 --> 00:02:20,399
Έλα στη μοναξιά μας.
30
00:02:21,408 --> 00:02:22,679
Εβίβα.
31
00:02:29,720 --> 00:02:32,119
Loser, πίνεις στ' αλήθεια;
32
00:02:33,800 --> 00:02:34,919
Δεν πειράζει.
33
00:02:35,639 --> 00:02:38,320
Αυτή η γυναίκα δεν νοιάζεται για αυτόν τον τύπο.
34
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Ας σταματήσουμε να περιμένουμε.
35
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
Ας κατευθυνθούμε στο όρος Wuyin τώρα.
36
00:02:42,140 --> 00:02:43,264
- Πάμε.
- Πάμε.
37
00:02:44,199 --> 00:02:45,279
Βουνό Wuyin;
38
00:02:45,279 --> 00:02:46,660
Όρος Wuyin.
39
00:02:46,660 --> 00:02:47,800
Και ο τύπος;
40
00:02:50,039 --> 00:02:51,080
Ερχομαι.
41
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
Ξυπνώ.
42
00:02:54,639 --> 00:02:58,400
[Αίθουσα Χανχάι]
43
00:03:10,679 --> 00:03:11,808
Ω όχι.
44
00:03:11,808 --> 00:03:14,960
Κοιμήθηκε έτσι όλο το βράδυ;
45
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου λίγο περισσότερο;
46
00:03:32,280 --> 00:03:33,440
Ακόμη;
47
00:03:33,440 --> 00:03:35,479
Σου έκανα παρέα όλο το βράδυ.
48
00:03:35,479 --> 00:03:37,080
Σαν ειλικρινής ξένος,
49
00:03:37,080 --> 00:03:38,640
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα.
50
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Αλλά είσαι ξένος
51
00:03:42,039 --> 00:03:44,360
σε μένα, κύριε Ning;
52
00:03:45,824 --> 00:03:47,180
Εσύ...
53
00:03:47,180 --> 00:03:48,420
Άρα ήξερες.
54
00:03:48,420 --> 00:03:49,760
Γιατί κάνατε παράσταση;
55
00:03:49,760 --> 00:03:51,100
Για να σε κρατήσω εδώ.
56
00:03:51,100 --> 00:03:53,559
Δεν είναι προφανές;
57
00:03:55,072 --> 00:03:56,440
Είναι;
58
00:03:56,960 --> 00:03:58,759
Δεν με νοιάζει πώς ξεφεύγεις από τους άλλους.
59
00:03:59,800 --> 00:04:03,000
Δεν μου είσαι ξένος.
60
00:04:08,880 --> 00:04:11,800
Ning Lan, μου αρέσεις,
61
00:04:16,239 --> 00:04:19,200
όχι ως φίλοι ή οικογένεια.
62
00:04:20,880 --> 00:04:22,239
Θέλω να είμαι μαζί σου.
63
00:04:23,079 --> 00:04:25,119
Δεν θέλω να είμαι με κανέναν εκτός από εσένα.
64
00:04:26,976 --> 00:04:28,359
Με ακούς;
65
00:04:32,959 --> 00:04:34,040
Αυτό είναι αρκετό.
66
00:04:35,480 --> 00:04:36,519
σε άκουσα.
67
00:04:38,679 --> 00:04:42,799
Lin Yan, κι εμένα μου αρέσεις…
68
00:04:47,839 --> 00:04:49,640
Ning Lan, τι συμβαίνει;
69
00:04:52,279 --> 00:04:53,480
Φτύνεις αίμα;
70
00:04:54,559 --> 00:04:57,239
Ning Lan, είσαι καλά;
71
00:04:58,720 --> 00:05:00,512
[Κτήριο Xueqing]
72
00:05:01,079 --> 00:05:02,820
Έχουν περάσει τρεις μέρες και νύχτες.
73
00:05:02,820 --> 00:05:04,620
Ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι ο Wei Qi.
74
00:05:04,620 --> 00:05:07,040
Θα έπρεπε να είναι καλά τώρα ακόμα κι αν ήταν θυμωμένος.
75
00:05:07,799 --> 00:05:12,420
Qing, με αποφεύγει;
76
00:05:12,420 --> 00:05:15,459
Σκέφτεσαι υπερβολικά.
77
00:05:15,459 --> 00:05:17,980
Σπάνια γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο Γιουντσού.
78
00:05:17,980 --> 00:05:20,040
Συχνά μένει έξω για μέρες.
79
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
80
00:05:21,480 --> 00:05:24,640
Πιείτε λίγο τσάι και χαλαρώστε.
81
00:05:30,119 --> 00:05:32,479
Αλλά είμαι τόσο ανήσυχος.
82
00:05:32,479 --> 00:05:34,359
Αισθάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.
83
00:05:35,760 --> 00:05:39,099
Πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα;
84
00:05:39,099 --> 00:05:40,760
Δεν είναι μόνος.
85
00:05:41,559 --> 00:05:44,320
Όταν ήταν παιδί, μια φορά γύρισε σπίτι
86
00:05:44,320 --> 00:05:46,860
με βρώμικα ρούχα και είπε ότι κάποιοι κακοί
87
00:05:46,860 --> 00:05:49,020
τον κράτησε αιχμάλωτο για τρεις μέρες.
88
00:05:49,020 --> 00:05:51,279
Αλλά κανείς μας δεν το θυμόταν αυτό.
89
00:05:52,160 --> 00:05:53,299
Τέλος πάντων, μετά από αυτό,
90
00:05:53,299 --> 00:05:56,480
είχε πάντα κάποιον μαζί του.
91
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
Περιμένετε.
92
00:05:58,119 --> 00:06:01,319
Το Wei Qi όντως καταλήφθηκε από κάποιον.
93
00:06:01,319 --> 00:06:03,260
Επιπλέον, είναι καλός στις πολεμικές τέχνες.
94
00:06:03,260 --> 00:06:04,880
Οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να του κάνουν κακό.
95
00:06:04,880 --> 00:06:06,359
Σταμάτα λοιπόν να είσαι παρανοϊκός.
96
00:06:07,119 --> 00:06:09,220
Αλλά ο Γιουντσού
97
00:06:09,220 --> 00:06:11,819
του αρέσει να κρατά μυστικά.
98
00:06:11,819 --> 00:06:13,200
Πόσο μάλλον εσύ,
99
00:06:13,200 --> 00:06:16,060
ακόμα κι εγώ δεν ξέρω τι σκέφτεται
100
00:06:16,060 --> 00:06:17,720
ως η μεγαλύτερη αδερφή του.
101
00:06:18,399 --> 00:06:19,759
Έγινε ακόμα πιο παράξενος
102
00:06:19,759 --> 00:06:22,960
αφού πληγώσατε στον Πολεμικό Αγώνα.
103
00:06:22,960 --> 00:06:24,279
Τι έκανε;
104
00:06:24,880 --> 00:06:27,000
Κλειώθηκε στο δωμάτιο
105
00:06:27,000 --> 00:06:29,679
και συνέχισε να διαβάζει βιβλία όλη μέρα.
106
00:06:30,279 --> 00:06:32,760
Μετά έβγαινε για μέρες.
107
00:06:32,760 --> 00:06:35,379
Τι διάβαζε; Γιατί είχε εμμονή;
108
00:06:35,379 --> 00:06:36,440
Θέλετε να μάθετε;
109
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.
110
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Πάμε.
111
00:06:45,440 --> 00:06:46,559
Τόσα πολλά.
112
00:06:47,399 --> 00:06:49,860
Όλα για τα ασυνήθιστα ταλέντα
και το Τμήμα Γάμων.
113
00:06:49,860 --> 00:06:52,620
Δεν είναι περίεργο που ξέρει τα πάντα
για ασυνήθιστα ταλέντα.
114
00:06:52,620 --> 00:06:54,440
Όλα είναι εξαιτίας σου.
115
00:06:56,600 --> 00:06:58,760
Τι εννοείς;
116
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
Είσαι από το Τμήμα Γάμων.
117
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
Και είσαι ένα ασυνήθιστο ταλέντο.
118
00:07:06,440 --> 00:07:08,739
Τσινγκ, σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
119
00:07:08,739 --> 00:07:11,280
Προσπαθώ να βρω μια απάντηση εδώ.
120
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
Και σου δίνω την απάντησή μου.
121
00:07:14,440 --> 00:07:18,839
[Μητρώο γάμου]
Δείτε το Μητρώο Γάμων.
122
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Γιατί να το διάβαζε;
123
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
Βάζω στοίχημα ότι είναι ερωτευμένος με ένα ασυνήθιστο ταλέντο.
124
00:07:27,279 --> 00:07:29,679
Ποιος μπορεί να είναι;
125
00:07:33,760 --> 00:07:35,220
Είναι δουλειά του Wei Qi να μάθει
126
00:07:35,220 --> 00:07:37,519
την οικογενειακή κατάσταση των ασυνήθιστων ταλέντων.
127
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Τι είναι αυτό;
128
00:07:48,160 --> 00:07:51,559
Πριν από δεκαέξι χρόνια. Το περιστατικό του Wuyin.
129
00:08:02,200 --> 00:08:04,140
Κάποτε, υπήρχε ένα χωριό Wuyin
130
00:08:04,140 --> 00:08:05,840
στο βουνό Wuyin.
131
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
Πριν από δεκαέξι χρόνια,
132
00:08:07,120 --> 00:08:09,780
ο λαός Wuyin επαναστάτησε,
και η αυτοκρατορική αυλή προσπάθησε να το καταστείλει,
133
00:08:09,780 --> 00:08:12,559
αλλά και οι δύο πλευρές υπέστησαν τεράστιες απώλειες.
134
00:08:13,079 --> 00:08:16,320
Πολύ λίγοι άνθρωποι δραπέτευσαν από το βουνό Wuyin.
135
00:08:17,839 --> 00:08:19,920
Ξέρεις πολλά.
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,140
Ξέρετε λοιπόν
137
00:08:22,140 --> 00:08:23,879
αν υπάρχει
138
00:08:23,879 --> 00:08:26,860
μια πέτρα Wuyin στο βουνό;
139
00:08:26,860 --> 00:08:28,580
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
140
00:08:28,580 --> 00:08:30,540
Αλλά διακινδυνεύεις τη ζωή σου για αυτό.
141
00:08:30,540 --> 00:08:34,000
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι μια συνηθισμένη πέτρα.
142
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
Αυτό είναι σωστό.
143
00:08:35,600 --> 00:08:37,639
Ποιος θα ερχόταν σε αυτή την κόλαση
144
00:08:37,639 --> 00:08:39,640
αν υπάρχει επιλογή;
145
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Εμείς είμαστε εδώ πάντως.
146
00:08:41,719 --> 00:08:43,660
Όσο επικίνδυνο κι αν είναι,
147
00:08:43,660 --> 00:08:45,200
πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
148
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
Το αφεντικό μας έχει δίκιο.
149
00:08:46,700 --> 00:08:48,760
Παρεμπιπτόντως, ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.
150
00:08:48,760 --> 00:08:50,720
Σύμφωνα με όσα άκουσα,
151
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
όταν ο ήλιος
152
00:08:52,040 --> 00:08:54,359
ρυθμίζεται,
153
00:08:54,359 --> 00:08:57,599
το μίασμα αραιώνει στα βουνά.
154
00:08:58,280 --> 00:08:59,552
Αυτή τη φορά,
155
00:09:00,256 --> 00:09:05,300
θα είναι πιο εύκολο για εμάς… να μπούμε.
156
00:09:05,300 --> 00:09:07,599
Τι περιμένουμε λοιπόν; Πάμε.
157
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
Μετά από σένα.
158
00:09:12,224 --> 00:09:13,520
Καλύψτε το πρόσωπό σας.
159
00:09:18,656 --> 00:09:23,616
[Βουνό Wuyin]
160
00:09:29,472 --> 00:09:30,699
Αφεντικό.
161
00:09:30,699 --> 00:09:32,960
Το μίασμα δεν είναι τόσο κακό όσο τις προάλλες.
162
00:09:33,679 --> 00:09:35,419
Περπατάμε μια ώρα
163
00:09:35,419 --> 00:09:37,200
και ακόμα το φτιάχνουμε.
164
00:09:37,719 --> 00:09:39,100
Αληθεύει η φήμη;
165
00:09:39,100 --> 00:09:40,260
Μην γίνεσαι αλαζονικός.
166
00:09:40,260 --> 00:09:42,140
Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα εισπνεύσεις το μίασμα.
167
00:09:42,140 --> 00:09:45,039
Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Κάνε γρήγορα.
168
00:09:47,919 --> 00:09:49,760
Η κυριαρχία του είναι καταπληκτική.
169
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
Περπατάει τόσο γρήγορα.
170
00:09:51,280 --> 00:09:52,940
Δεν είναι το μίασμα
171
00:09:52,940 --> 00:09:54,400
τον επηρεάζει καθόλου;
172
00:09:59,400 --> 00:10:00,479
Η Αρχοντιά σου,
173
00:10:00,479 --> 00:10:02,420
το μίασμα χειροτερεύει.
174
00:10:02,420 --> 00:10:04,019
Ας το πούμε μια μέρα.
175
00:10:04,019 --> 00:10:06,000
Ξεμυαλίζεις έτσι ακριβώς;
176
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
Τρεις ηττημένοι.
177
00:10:08,260 --> 00:10:09,599
Μη διστάσετε να φύγετε.
178
00:10:10,200 --> 00:10:11,359
Θα συνεχίσω να κοιτάζω γύρω μου.
179
00:10:13,056 --> 00:10:14,100
Έλα εδώ.
180
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
Ποιος ξεφεύγει;
181
00:10:15,460 --> 00:10:16,579
Γου Γινγκ, ακολούθησέ τον.
182
00:10:16,579 --> 00:10:19,280
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας κοιτάζει από ψηλά.
183
00:10:31,239 --> 00:10:32,960
Αφεντικό.
184
00:10:34,159 --> 00:10:35,520
Ας βγούμε κοτόπουλο.
185
00:10:36,039 --> 00:10:37,119
Δεν αντέχω άλλο.
186
00:10:37,919 --> 00:10:40,740
Ναι, αφεντικό. Δεν αντέχω άλλο.
187
00:10:40,740 --> 00:10:44,352
Θα είναι πολύ αργά αν το μίασμα χειροτερέψει.
188
00:10:44,352 --> 00:10:45,620
Όχι.
189
00:10:45,620 --> 00:10:48,880
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας κοιτάζει από ψηλά.
190
00:10:50,520 --> 00:10:51,579
Βοήθησέ με.
191
00:10:51,579 --> 00:10:52,919
Ξυπνώ.
192
00:11:00,599 --> 00:11:01,960
Περιμένετε.
193
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
194
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Πού είναι;
195
00:11:07,159 --> 00:11:08,640
- Σωστά.
- Καμία ιδέα.
196
00:11:09,159 --> 00:11:11,679
Δεν ήταν μπροστά μόλις τώρα;
197
00:11:12,799 --> 00:11:13,959
Ω όχι.
198
00:11:13,959 --> 00:11:17,120
Υποτίθεται ότι μας κάνει σκάουτερ.
199
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
Αλλά εδώ πεθαίνουμε.
200
00:11:20,679 --> 00:11:24,039
Αφεντικό, μίασμα. Τρέξιμο.
201
00:11:27,880 --> 00:11:32,000
Βοήθεια.
202
00:11:40,760 --> 00:11:43,000
Το μίασμα εδώ είναι πραγματικά επικίνδυνο.
203
00:11:44,960 --> 00:11:46,119
Πρέπει να βιαστώ.
204
00:11:46,840 --> 00:11:47,880
Η Αρχοντιά σας.
205
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Αφεντικό, τι κάνουμε;
206
00:12:02,000 --> 00:12:03,540
Είναι νεκρός;
207
00:12:03,540 --> 00:12:04,780
Ακόμα κι αν
208
00:12:04,780 --> 00:12:06,520
θέλουμε να τον σώσουμε,
209
00:12:06,520 --> 00:12:09,599
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα λόγω του μιάσματος.
210
00:12:10,599 --> 00:12:13,299
Γου Γινγκ, πάρε ενίσχυση από την πρωτεύουσα.
211
00:12:13,299 --> 00:12:14,460
Ενίσχυση; ΠΟΥ;
212
00:12:14,460 --> 00:12:17,056
Όποιος τον ξέρει.
213
00:12:17,056 --> 00:12:18,239
Κάνε γρήγορα.
214
00:12:31,719 --> 00:12:35,160
Μόλις έβηξα λίγο αίμα.
215
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
Πρέπει πραγματικά
216
00:12:37,840 --> 00:12:40,960
πάρε με στο γιατρό και σπαταλήστε τόσα λεφτά
217
00:12:40,960 --> 00:12:44,440
σε ιατρική που μπορεί να μην λειτουργεί καθόλου;
218
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Πρέπει να προσπαθήσουμε πάντως.
219
00:12:48,239 --> 00:12:49,400
Χρειάζεστε θεραπεία.
220
00:12:51,584 --> 00:12:52,672
Ναι.
221
00:12:53,559 --> 00:12:56,200
Τι γίνεται αν χαλάσει
όταν μένει χωρίς θεραπεία;
222
00:12:56,200 --> 00:12:57,359
Κεφάλι Cui.
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,359
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
224
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
225
00:13:03,599 --> 00:13:05,940
Lin Yan, δώσε μας ένα λεπτό.
226
00:13:05,940 --> 00:13:07,599
Άσε με να της μιλήσω.
227
00:13:12,256 --> 00:13:16,128
[Αίθουσα Χανχάι]
228
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Είναι ένα ωραίο μέρος, πράγματι.
229
00:13:21,239 --> 00:13:22,760
Δεν είναι περίεργο που διασκεδάζεις τόσο πολύ.
230
00:13:23,799 --> 00:13:27,159
Εντάξει, που είσαι με τον Lin Yan;
231
00:13:32,000 --> 00:13:35,019
Επικεφαλής Cui, πότε έκανες
ενδιαφέρονται για κουτσομπολιά;
232
00:13:35,019 --> 00:13:36,679
Δεν με ενδιαφέρει.
233
00:13:37,559 --> 00:13:40,599
Απλώς θέλω να μάθω
αν έχετε ξεπεράσει τα όρια με τον Lin Yan.
234
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Δεν είναι δική σου δουλειά.
235
00:13:46,000 --> 00:13:47,559
Στην πραγματικότητα, μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
236
00:13:48,080 --> 00:13:50,320
Αν περάσετε τη γραμμή, θα υποφέρετε
237
00:13:50,320 --> 00:13:52,180
περισσότερο από το βήχα αίμα
238
00:13:52,180 --> 00:13:53,719
και να τυφλώνεται.
239
00:13:54,799 --> 00:13:55,799
Σε αυτή την περίπτωση,
240
00:13:56,440 --> 00:13:57,479
είτε ένας από εσάς
241
00:13:58,159 --> 00:13:59,400
θα πεθάνει.
242
00:14:02,599 --> 00:14:03,760
ξέρω.
243
00:14:05,479 --> 00:14:10,080
Διαφορετικά, δεν θα την απέφευγα.
244
00:14:11,440 --> 00:14:15,559
Δεν θα έμενα μακριά της
και να την προστατεύεις κρυφά.
245
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Τι περισσότερο,
246
00:14:17,640 --> 00:14:19,660
τις δυνάμεις σου
247
00:14:19,660 --> 00:14:21,940
αρχίζουν να σου κάνουν μπούμερανγκ.
248
00:14:21,940 --> 00:14:23,200
Αν συνεχίσει έτσι,
249
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
θα χάσεις τις πέντε αισθήσεις σου
250
00:14:24,880 --> 00:14:26,640
και μάλιστα να χάσεις τα λογικά σου.
251
00:14:26,640 --> 00:14:29,679
Είσαι σίγουρος ότι την προστατεύεις έτσι;
252
00:14:32,896 --> 00:14:34,000
Νινγκ Λαν.
253
00:14:34,599 --> 00:14:36,159
Αν θέλεις να την προστατέψεις,
254
00:14:36,719 --> 00:14:38,400
αφήστε την να φύγει.
255
00:14:38,400 --> 00:14:40,180
Αφήστε την να παντρευτεί έναν απλό άντρα
256
00:14:40,180 --> 00:14:41,679
και να περάσει τη δύναμή της στα παιδιά της
257
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
να ανακουφιστεί.
258
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
Αυτό είναι γελοίο!
259
00:14:45,679 --> 00:14:47,360
Πώς είναι αυτό μια ανακούφιση;
260
00:14:47,360 --> 00:14:48,740
Τι είναι τόσο σπουδαίο για τις δυνάμεις;
261
00:14:48,740 --> 00:14:50,180
Προτιμώ να το ξεφορτωθώ
262
00:14:50,180 --> 00:14:53,140
παρά να το δώσω στα παιδιά μου.
263
00:14:53,140 --> 00:14:54,660
Λες…;
264
00:14:54,660 --> 00:14:56,799
Τα ασυνήθιστα ταλέντα δεν μπορούν να παντρευτούν;
265
00:14:58,159 --> 00:14:59,520
Πρόστιμο.
266
00:14:59,520 --> 00:15:00,679
είμαι πρόθυμος
267
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
να εγκαταλείψω τη δύναμή μου αν μπορώ.
268
00:15:03,599 --> 00:15:06,119
Lin Yan, σκέψου καλά.
269
00:15:06,679 --> 00:15:08,140
Μόλις χάσεις τη δύναμή σου,
270
00:15:08,140 --> 00:15:09,559
δεν θα είσαι τίποτα
271
00:15:10,200 --> 00:15:12,320
αλλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
272
00:15:12,320 --> 00:15:16,000
Τι συμβαίνει με αυτό;
273
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
Σερβιτόρος.
274
00:15:31,119 --> 00:15:32,760
Ένα δοχείο με κρασί.
275
00:15:37,359 --> 00:15:38,399
κ. Λι.
276
00:15:38,399 --> 00:15:41,340
Κοίτα, είναι αργά.
277
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
Κοντεύουμε να κλείσουμε.
278
00:15:43,820 --> 00:15:46,919
Μπορείτε παρακαλώ να πληρώσετε τον λογαριασμό;
279
00:15:51,599 --> 00:15:53,056
Τι σημαίνει αυτό;
280
00:15:53,880 --> 00:15:55,260
Λες
281
00:15:55,260 --> 00:15:57,679
ότι δεν μπορώ να πληρώσω τον λογαριασμό;
282
00:16:10,000 --> 00:16:11,159
- Μαγαζάτορας.
- Πήγαινε.
283
00:16:12,960 --> 00:16:15,179
Κύριε Λι, σταμάτα να ψάχνεις.
284
00:16:15,179 --> 00:16:17,000
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
285
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Και τι σημαίνει αυτό;
286
00:16:19,559 --> 00:16:21,559
Με λυπάσαι;
287
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
Νομίζεις ότι
288
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Δεν μπορώ να αντέξω ούτε ένα ποτό
289
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
επειδή με έδιωξαν από την οικογένεια Λι;
290
00:16:30,719 --> 00:16:36,520
Να σου πω, έχω ευρείες διασυνδέσεις εδώ.
291
00:16:38,159 --> 00:16:40,299
Ακόμα κι αν έκοψα τους δεσμούς μου με τον μπαμπά μου,
292
00:16:40,299 --> 00:16:42,280
Έχω λεφτά.
293
00:16:43,840 --> 00:16:46,120
Κύριε Λι, με παρεξηγήσατε.
294
00:16:46,120 --> 00:16:48,039
Δεν είχα σκοπό να σε ασέβομαι.
295
00:16:48,559 --> 00:16:50,080
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω
296
00:16:50,880 --> 00:16:52,608
ότι κάποιος έχει πληρώσει
297
00:16:52,608 --> 00:16:54,860
για σένα απόψε.
298
00:16:54,860 --> 00:16:58,000
Πραγματικά; ΠΟΥ;
299
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
300
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
Για ποιο λόγο;
301
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Δεν πειράζει.
302
00:17:07,680 --> 00:17:09,719
Συμβαίνει συνέχεια.
303
00:17:10,680 --> 00:17:13,120
Είναι επειδή είμαι ο Li Meng'an.
304
00:17:13,120 --> 00:17:14,839
Τι σου είπα;
305
00:17:16,319 --> 00:17:18,839
Έπινα τα κρασιά σας δωρεάν;
306
00:17:19,719 --> 00:17:20,839
Νομίζεις ότι δεν θα πληρώσω;
307
00:17:23,359 --> 00:17:25,560
Πήγαινε να μου φέρεις άλλο κρασί.
308
00:17:26,079 --> 00:17:29,360
Είμαι εντελώς χαμένος.
309
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
310
00:17:56,520 --> 00:17:58,199
Xingyue, ήξερα ότι ήσουν εσύ.
311
00:17:59,040 --> 00:18:00,224
κ. Λι.
312
00:18:00,224 --> 00:18:01,640
Εσύ… Εσύ είσαι;
313
00:18:02,319 --> 00:18:03,460
Όχι Xing…
314
00:18:03,460 --> 00:18:06,440
Σούπα hangover. Ναι.
315
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Σούπα hangover.
316
00:18:08,280 --> 00:18:10,580
Κύριε Λι, είστε τόσο έξυπνος.
317
00:18:10,580 --> 00:18:13,520
Πώς ξέρεις ότι σου έφερα σούπα hangover;
318
00:18:15,439 --> 00:18:16,880
Τι κακόγουστο.
319
00:18:17,680 --> 00:18:20,880
Δεν έπρεπε να την περιμένω στο κρεβάτι.
320
00:18:21,719 --> 00:18:23,488
Στο τέλος…
321
00:18:23,488 --> 00:18:24,780
κ. Λι.
322
00:18:24,780 --> 00:18:26,239
Να το έχετε όταν είναι ζεστό.
323
00:18:34,319 --> 00:18:35,400
Τι είναι αυτό;
324
00:18:35,400 --> 00:18:37,359
Μυρίζει κόλαση.
325
00:18:38,432 --> 00:18:39,439
Να το έχετε.
326
00:18:47,599 --> 00:18:48,719
Είναι αηδιαστικό.
327
00:18:49,888 --> 00:18:51,040
Υπάρχει σκόρδο.
328
00:18:51,040 --> 00:18:52,680
Βάζεις σκόρδο στη σούπα hangover;
329
00:18:53,800 --> 00:18:55,839
Λειτουργεί γιατί είναι αηδιαστικό.
330
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
Είμαι νηφάλιος τώρα.
331
00:18:59,520 --> 00:19:01,079
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά.
332
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
Περιμένετε.
333
00:19:05,039 --> 00:19:06,779
Νομίζω ότι έχω δοκιμάσει μόνο
334
00:19:06,779 --> 00:19:09,280
κάποτε κάτι τόσο αηδιαστικό.
335
00:19:14,359 --> 00:19:16,140
Πού είναι η κουζίνα; Πάρε με εκεί.
336
00:19:16,140 --> 00:19:17,280
Τώρα; Δεν είναι καλή στιγμή.
337
00:19:17,280 --> 00:19:18,359
Τώρα.
338
00:19:26,520 --> 00:19:29,520
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πιάτα για καθάρισμα;
339
00:19:35,359 --> 00:19:36,820
πάλι πεινάω.
340
00:19:36,820 --> 00:19:38,800
Αλλά δεν έχω τελειώσει με τα πιάτα.
341
00:19:42,640 --> 00:19:44,880
Θέλω πίτες.
342
00:19:54,079 --> 00:19:55,808
Πίτες.
343
00:19:55,808 --> 00:19:56,992
Bi Xingyue.
344
00:19:58,239 --> 00:20:00,440
Η πίτα μου έγινε γουρουνοκέφαλος.
345
00:20:00,440 --> 00:20:01,460
«Κεφάλι γουρουνιού» τον κώλο μου.
346
00:20:01,460 --> 00:20:02,520
Κοίτα ποιος είμαι.
347
00:20:04,672 --> 00:20:05,960
Που πάτε;
348
00:20:05,960 --> 00:20:07,600
Γιατί με αποφεύγεις;
349
00:20:07,600 --> 00:20:08,700
Δεν είμαι.
350
00:20:08,700 --> 00:20:11,940
Είσαι ζωντανός. Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
351
00:20:11,940 --> 00:20:13,180
Ζωντανός;
352
00:20:13,180 --> 00:20:14,500
Σταμάτα να παίζεις χαζό.
353
00:20:14,500 --> 00:20:16,060
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
354
00:20:16,060 --> 00:20:17,520
Ο μπαμπάς σε θυσίασε στο σπαθί.
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,520
Ω αυτό. Να τι έγινε.
356
00:20:36,520 --> 00:20:38,680
Xingyue; Xingyue.
357
00:20:39,959 --> 00:20:41,839
Ξέρεις τι κάνεις;
358
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Είναι ακριβώς όπως το όνειρό μου.
359
00:20:53,400 --> 00:20:54,592
Το όνειρό σου;
360
00:20:56,199 --> 00:20:57,984
Σας είπε το όνειρό σας
361
00:20:57,984 --> 00:21:00,200
να θυσιαστείς στο ξίφος Xingluo.
362
00:21:00,200 --> 00:21:01,860
Είμαι η κυρία Mengzhi./i>
363
00:21:01,860 --> 00:21:03,560
Μπορεί να μην τα ξέρω όλα.
364
00:21:04,119 --> 00:21:05,740
Αλλά πιστεύω αυτό που βλέπω.
365
00:21:05,740 --> 00:21:07,750
Αν το όνειρό σας λέει ότι πρέπει να πεθάνετε,
366
00:21:07,750 --> 00:21:09,760
θα το κάνεις;
367
00:21:10,599 --> 00:21:12,099
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
368
00:21:12,099 --> 00:21:13,920
Αυτό που με φοβίζει είναι αυτό
369
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
το όνειρό μου μπορεί να μην είναι αληθινό.
370
00:21:16,360 --> 00:21:19,159
Τότε τι νόημα έχει να είσαι η δεσποινίς Mengzhi;
371
00:21:19,159 --> 00:21:21,600
Έγραψες λοιπόν την επιστολή διαζυγίου
372
00:21:21,600 --> 00:21:24,280
και κράτησα τον γιο μου στο σκοτάδι σχετικά με το σχέδιό σου.
373
00:21:24,920 --> 00:21:26,460
Αλλά το έχετε σκεφτεί;
374
00:21:26,460 --> 00:21:27,860
Αν πηδήξεις εκεί,
375
00:21:27,860 --> 00:21:30,040
τι θα κάνει ο Li Mian με τη ζωή του;
376
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Αν μπορώ να φτιάξω το ξίφος Xingluo,
377
00:21:41,319 --> 00:21:43,439
Στοιχηματίζω ότι θα είναι χαρούμενος.
378
00:21:48,959 --> 00:21:50,900
Μετά με έβαλαν νοκ άουτ.
379
00:21:50,900 --> 00:21:53,760
Και ξύπνησα στο εστιατόριο Tianxiang
380
00:21:54,839 --> 00:21:58,360
με ένα ολόκληρο σεντούκι από σημειώσεις και πράξεις.
381
00:21:58,360 --> 00:22:01,119
Μ-Σου τα έδωσε ο μπαμπάς μου;
382
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Για αληθινό;
383
00:22:05,000 --> 00:22:06,580
Τον τσίμπησε η συνείδηση;
384
00:22:06,580 --> 00:22:07,599
Δικαίωμα.
385
00:22:08,119 --> 00:22:10,000
Μου άφησε ένα γράμμα.
386
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
[Στο Xingyue]
387
00:22:28,079 --> 00:22:31,199
Δεν θέλω πια το ανόητο κατοικίδιο.
388
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
Μπορείτε να το έχετε.
389
00:22:34,800 --> 00:22:36,119
Χωρίς πολιτική επιστροφής.
390
00:22:37,760 --> 00:22:39,400
Τι σημαίνει αυτό;
391
00:22:42,079 --> 00:22:43,959
Κυριολεκτικά, αντί για
392
00:22:45,520 --> 00:22:47,419
διατηρώντας αυτόν τον αχάριστο ράτσο τριγύρω
393
00:22:47,419 --> 00:22:49,340
για να μου δημιουργήσετε πρόβλημα,
394
00:22:49,340 --> 00:22:51,199
Προτιμώ να σου τον δώσω
395
00:22:52,280 --> 00:22:54,039
για να με γλιτώσεις από κάποιο πρόβλημα.
396
00:22:54,039 --> 00:22:57,660
Μα γιατί δεν με θυσίασες στο σπαθί;
397
00:22:57,660 --> 00:22:59,900
Δεν είναι καλύτερο για την οικογένεια Λι;
398
00:22:59,900 --> 00:23:03,400
Ειλικρινά, λυπάμαι που σε έφερα πίσω.
399
00:23:04,479 --> 00:23:06,719
Αλλά με είχε απασχολήσει μια σκέψη.
400
00:23:07,520 --> 00:23:11,600
Θυσιάζω τη νύφη μου
στο σπαθί ήταν τρελό.
401
00:23:11,600 --> 00:23:16,000
Έπρεπε να σε φέρω πίσω.
402
00:23:16,800 --> 00:23:18,560
Διαφορετικά, πόσο μάλλον ο γιος μου,
403
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
ακόμη και εγώ δεν θα μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
404
00:23:22,760 --> 00:23:24,520
Αλλά το όνειρό μου…
405
00:23:26,520 --> 00:23:27,648
Xingyue.
406
00:23:27,648 --> 00:23:29,480
Από εδώ και στο εξής,
407
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
μην δεσμεύεστε από τα όνειρά σας.
408
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Ο γιος μου νοιάζεται για σένα.
409
00:23:36,160 --> 00:23:39,959
Είναι αθώος και δεν του αρέσει να τσακώνεται.
410
00:23:40,959 --> 00:23:44,440
Τον πίεζα να κάνει πράγματα
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
παρά τη θέλησή του για την οικογενειακή δόξα.
412
00:23:47,560 --> 00:23:49,839
Τώρα, τον άφησα να φύγει.
413
00:23:50,599 --> 00:23:55,800
Xingyue, αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο.
414
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
Αφήστε τον εαυτό μου ελεύθερο.
415
00:24:01,079 --> 00:24:02,340
Γιατί να το πει αυτό;
416
00:24:02,340 --> 00:24:04,019
Νομίζει ότι είμαι ένα ανόητο κατοικίδιο;
417
00:24:04,019 --> 00:24:06,039
Με έδωσε και δεν με ήθελε πίσω;
418
00:24:06,039 --> 00:24:08,079
Μπα! Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
419
00:24:10,040 --> 00:24:13,180
Αλλά νομίζω ότι είναι καλός μαζί σου.
420
00:24:13,180 --> 00:24:15,800
Μου έδωσε τόσες πολλές σημειώσεις και πράξεις.
421
00:24:15,800 --> 00:24:18,920
Ναι, ποιος θα έλεγε όχι στα χρήματα;
422
00:24:23,119 --> 00:24:25,600
Xingyue, με αυτά τα χρήματα,
423
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή
424
00:24:27,040 --> 00:24:28,279
και να απολαύσουμε τον εαυτό μας.
425
00:24:28,279 --> 00:24:29,820
Αποθηκεύστε το.
426
00:24:29,820 --> 00:24:33,500
Έχω ξοδέψει όλα τα λεφτά.
427
00:24:33,500 --> 00:24:34,740
Τι είπατε;
428
00:24:34,740 --> 00:24:37,959
Η-Πώς ξόδεψες ένα ολόκληρο σεντούκι;
429
00:24:37,959 --> 00:24:39,640
Καμία ιδέα.
430
00:24:39,640 --> 00:24:41,540
Είχα μόνο φαγητό και ποτά.
431
00:24:41,540 --> 00:24:43,460
Τα χρήματα απλά είχαν φύγει.
432
00:24:43,460 --> 00:24:44,779
Γιατί νομίζεις
433
00:24:44,779 --> 00:24:46,560
Πλένω πιάτα εδώ αυτή την ώρα;
434
00:24:46,560 --> 00:24:47,648
Εσείς…
435
00:24:49,439 --> 00:24:50,479
Παιδιά.
436
00:24:51,359 --> 00:24:54,319
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα τη δουλειά;
437
00:24:57,199 --> 00:25:02,079
Κύριε Λι, μη βιάζεστε. Μείνετε και καθαρίστε τα πιάτα.
438
00:25:02,079 --> 00:25:03,359
Περίμενε, καταστηματάρχη.
439
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
Σου χρωστάει χρήματα. Δεν το κάνω.
440
00:25:08,560 --> 00:25:10,180
Ήπιες όλη τη νύχτα.
441
00:25:10,180 --> 00:25:13,479
Η γυναίκα σου πληρώνει για σένα.
Δεν θα την βοηθήσεις;
442
00:25:18,040 --> 00:25:19,119
Ξεκινήστε.
443
00:25:23,400 --> 00:25:25,239
Θα σε προσέχω.
444
00:25:36,280 --> 00:25:37,599
Γελοίος.
445
00:25:50,160 --> 00:25:51,719
Είμαι έκπληκτος.
446
00:25:51,719 --> 00:25:53,600
Το αφεντικό της αίρεσης Shenji
447
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
κάνει πλυντήριο εδώ
448
00:25:55,480 --> 00:25:57,839
και ζει τη ζωή του στην απομόνωση.
449
00:25:59,199 --> 00:26:00,660
Είμαι απασχολημένος.
450
00:26:00,660 --> 00:26:03,060
Μπορώ να απαντήσω μόνο σε μια ερώτηση.
451
00:26:03,060 --> 00:26:04,896
Σκέψου δύο φορές.
452
00:26:04,896 --> 00:26:06,144
Καλά.
453
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
Σας ήρθε ο Wei Qi πριν από τρεις μέρες;
454
00:26:13,359 --> 00:26:14,939
Δεν είναι τίποτα.
455
00:26:14,939 --> 00:26:17,319
Μου πήρε τον Πέι Γιν.
456
00:26:17,959 --> 00:26:19,540
Του έκανα μια φάρσα.
457
00:26:19,540 --> 00:26:22,620
Του είπα ότι θα σου πάρω τη ζωή
458
00:26:22,620 --> 00:26:24,640
αν ήθελε να σώσει τον Πέι Γιν.
459
00:26:25,760 --> 00:26:27,119
Αυτός ο ανόητος αγόρασε την ιστορία.
460
00:26:27,119 --> 00:26:29,360
Πώς μπορείς να φτιάξεις κάτι τέτοιο;
461
00:26:29,360 --> 00:26:31,299
Αυτός ο ανόητος θύμωσε μαζί μου
462
00:26:31,299 --> 00:26:33,060
εξαιτίας αυτού.
463
00:26:33,060 --> 00:26:34,379
Δεν τον έχω ακούσει ακόμα.
464
00:26:34,379 --> 00:26:35,920
Που μπορώ να τον βρω;
465
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
Τον αγαπάς.
466
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
Αν δεν ξέρεις πού είναι,
467
00:26:39,300 --> 00:26:40,439
πώς πρέπει να ξέρω;
468
00:26:41,248 --> 00:26:42,432
Σε προειδοποιώ.
469
00:26:42,432 --> 00:26:43,552
Μπορείς να με χτυπήσεις,
470
00:26:43,552 --> 00:26:45,040
αλλά μην κλωτσάς το καλάθι.
471
00:26:46,464 --> 00:26:47,712
Εσείς…
472
00:27:23,479 --> 00:27:24,599
Πού είμαι;
473
00:27:35,599 --> 00:27:38,680
Πόσο καιρό είμαι έξω;
474
00:27:50,920 --> 00:27:52,079
Γειά σου;
475
00:27:57,199 --> 00:27:59,599
Πού πήγαν αυτοί οι ηττημένοι;
476
00:28:02,160 --> 00:28:03,439
Ήξερα ότι δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτούς.
477
00:28:35,119 --> 00:28:39,479
Τι γνώριμη σκηνή.
478
00:28:46,560 --> 00:28:49,839
Κανείς;
479
00:28:52,199 --> 00:28:55,280
Βοήθεια.
480
00:28:58,239 --> 00:29:00,920
Εκείνη τη στιγμή, το συνειδητοποίησα
481
00:29:01,719 --> 00:29:03,479
Με εγκατέλειψε ο κόσμος.
482
00:29:29,079 --> 00:29:33,719
Σταματήστε να ονειροπολείτε. Κανείς δεν θα σε θυμάται.
483
00:29:38,040 --> 00:29:39,280
Ούτε αυτή.
484
00:29:48,544 --> 00:29:50,848
[Αρχοντικό Γουέι]
485
00:29:53,599 --> 00:29:55,000
Wei Qi;
486
00:29:55,000 --> 00:29:57,140
Δεν γύρισε μόλις από το Nanzhao;
487
00:29:57,140 --> 00:29:58,640
Δεν το έκανε ακριβώς
488
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
προβιβαστείτε
σε Διευθυντή του Τμήματος Γάμων;
489
00:30:01,640 --> 00:30:03,039
Γιουντσού;
490
00:30:03,039 --> 00:30:04,599
Είναι στο κτήριο Xueqing.
491
00:30:06,439 --> 00:30:07,820
Zhou Yuan, τι συμβαίνει;
492
00:30:07,820 --> 00:30:09,379
Γιατί φαίνεσαι άρρωστος;
493
00:30:09,379 --> 00:30:13,020
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Wei Qi έχει φύγει μόνο για τρεις ημέρες.
494
00:30:13,020 --> 00:30:15,640
Γιατί τον ξεχνάνε όλοι;
495
00:30:16,359 --> 00:30:17,920
Αυτό είναι γελοίο.
496
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
Μην μου πείτε ότι κανείς δεν τον θυμάται
497
00:30:20,680 --> 00:30:22,719
εκτός από εμένα.
498
00:30:34,680 --> 00:30:35,920
Πώς πήγε, Λιν Γιαν;
499
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Πώς είναι η ανάγνωση του μελανιού;
500
00:30:43,239 --> 00:30:45,920
Συγγνώμη, Zhou Yuan. Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.
501
00:30:46,439 --> 00:30:49,220
Αλλά δεν τον θυμάμαι.
502
00:30:49,220 --> 00:30:50,520
Πώς μπορεί να είναι;
503
00:30:51,479 --> 00:30:53,380
Μπορείτε να εκτελέσετε ανάγνωση μελανιού.
504
00:30:53,380 --> 00:30:55,479
Πώς μπορείς να ξεχάσεις το Wei Qi;
505
00:30:55,479 --> 00:30:58,000
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς φαίνεται.
506
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Οπότε δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω με το Ink Reading.
507
00:31:02,920 --> 00:31:04,599
Ο κόσμος πρέπει να είναι τρελός.
508
00:31:05,160 --> 00:31:07,079
Αν ο κόσμος δεν είναι τρελός,
509
00:31:07,680 --> 00:31:09,359
τότε είμαι.
510
00:31:10,199 --> 00:31:12,280
Zhou Yuan, είσαι καλά;
511
00:31:15,839 --> 00:31:18,000
Wei Qi, που είσαι;
512
00:31:18,720 --> 00:31:20,100
Ζου Γιουάν.
513
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
Είσαι σίγουρος ότι
514
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Wei Qi υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο;
515
00:31:25,280 --> 00:31:26,740
Αν υπάρχει,
516
00:31:26,740 --> 00:31:28,479
τότε γιατί δεν τον θυμάται κανείς
517
00:31:29,359 --> 00:31:30,719
εκτός από εσένα;
518
00:31:41,680 --> 00:31:44,719
Αποκλείεται. Πρέπει να υπάρχει απόδειξη της ύπαρξής του.
519
00:31:44,719 --> 00:31:46,680
Όχι εδώ.
520
00:32:01,560 --> 00:32:02,880
Τίποτα;
521
00:32:04,672 --> 00:32:06,160
[Στον Zhou Yuan]
522
00:32:06,160 --> 00:32:10,079
Τι είναι αυτό; Πότε ήρθε αυτό το γράμμα;
523
00:32:15,439 --> 00:32:17,079
Έχουμε Wei Qi.
524
00:32:17,079 --> 00:32:18,139
Ελάτε στο
525
00:32:18,139 --> 00:32:21,640
ο Ναός της Κόκκινης Χορδής
με 50 taels ασήμι πριν από τη δύση του ηλίου.
526
00:32:23,319 --> 00:32:24,544
Τι;
527
00:32:25,640 --> 00:32:27,199
Ο Wei Qi απήχθη;
528
00:32:33,719 --> 00:32:35,599
Το όνομά του δεν έχει χαθεί εντελώς.
529
00:32:36,760 --> 00:32:38,599
Έτσι ο Γου Γινγκ τον θυμάται.
530
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
Χάθηκε πριν από τρεις μέρες.
531
00:32:43,880 --> 00:32:47,359
Πρέπει λοιπόν να συναντήθηκαν μέσα στις μέρες.
532
00:32:50,119 --> 00:32:51,360
Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.
533
00:32:51,360 --> 00:32:53,199
Μπορεί να έφυγαν.
534
00:32:54,800 --> 00:33:00,040
Γου Γινγκ. Ακούγεται τόσο οικείο.
535
00:33:00,760 --> 00:33:02,319
Που το έχω δει;
536
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Κύριος.
537
00:33:13,800 --> 00:33:14,959
Θα ξέρει τι να κάνει.
538
00:33:17,239 --> 00:33:18,368
Είναι ξύπνιος.
539
00:33:23,040 --> 00:33:24,256
Περιμένετε.
540
00:33:38,839 --> 00:33:39,920
Ηρεμώ.
541
00:33:40,839 --> 00:33:43,439
Πρέπει να έχω έρθει με λάθος τρόπο. Προσπαθήστε ξανά.
542
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
Ορίστε.
543
00:33:54,880 --> 00:33:57,760
Κάθαρμα.
544
00:33:58,479 --> 00:34:00,060
Ακόμα προσποιείσαι; σε είδα.
545
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Πότε ξύπνησες; Γιατί προσποιηθήκατε;
546
00:34:06,479 --> 00:34:11,399
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί δεν λειτουργεί;
547
00:34:12,439 --> 00:34:13,960
Δεν με ξέρεις;
548
00:34:13,960 --> 00:34:15,460
Η ψευδαίσθησή σου
549
00:34:15,460 --> 00:34:17,360
δεν με δουλευει.
550
00:34:17,360 --> 00:34:20,399
Πότε άρχισες να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι;
551
00:34:23,159 --> 00:34:26,040
Μάλλον όταν με είδες
552
00:34:26,040 --> 00:34:27,760
στο Τμήμα Γάμων.
553
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
Είσαι τόσο τολμηρός.
554
00:34:32,159 --> 00:34:33,940
Πώς τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο
555
00:34:33,940 --> 00:34:36,360
ακριβώς μπροστά στο Head Cui;
556
00:34:36,360 --> 00:34:37,399
Πες μου.
557
00:34:40,080 --> 00:34:43,039
Δεν πειράζει, κοιμήθηκες.
558
00:34:43,039 --> 00:34:44,479
Στοιχηματίζω ότι ο εγκέφαλός σου δεν λειτουργεί.
559
00:34:45,040 --> 00:34:46,799
Μπορεί να μην ξέρετε τι συνέβη με τον Wei Qi.
560
00:34:46,799 --> 00:34:48,064
Wei Qi.
561
00:34:52,520 --> 00:34:55,360
Ποιος είναι αυτός;
562
00:34:56,080 --> 00:34:58,176
Wei… Wei Qi;
563
00:34:58,176 --> 00:35:01,159
Βλέπεις, ούτε εσύ θυμάσαι.
564
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Ήταν τόσο καλά και ζωντανός.
565
00:35:03,640 --> 00:35:06,159
Τώρα, εξαφανίζεται από τον κόσμο.
566
00:35:07,320 --> 00:35:11,239
Κανείς δεν φαίνεται να τον θυμάται εκτός από εμένα.
567
00:35:13,800 --> 00:35:16,319
Δεν ξέρω κανένα Wei Qi.
568
00:35:16,319 --> 00:35:18,039
Δεν ξέρω τι λες.
569
00:35:18,039 --> 00:35:19,640
Αλλά δεν νομίζω
570
00:35:19,640 --> 00:35:22,560
αυτό που είπες ήταν κακό.
571
00:35:23,159 --> 00:35:24,680
Πώς μπορεί να είναι χειρότερο;
572
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
Σκεφτείτε από την άλλη οπτική γωνία.
573
00:35:27,480 --> 00:35:30,720
Αν κάποιος ξεχαστεί από τον κόσμο
574
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
και μόνο εσύ τον θυμάσαι,
575
00:35:34,840 --> 00:35:36,079
δεν σημαίνει
576
00:35:36,079 --> 00:35:39,320
ότι είστε δεμένοι μεταξύ σας
577
00:35:39,320 --> 00:35:41,280
από τη μοίρα;
578
00:35:41,280 --> 00:35:43,168
Αρκετά με τον λόγο της μοίρας σου.
579
00:35:43,168 --> 00:35:44,280
Δεν είναι η ώρα
580
00:35:44,280 --> 00:35:46,020
να μιλήσουμε για αυτές τις δεισιδαιμονίες.
581
00:35:46,020 --> 00:35:47,560
Τον θέλω πίσω.
582
00:35:48,560 --> 00:35:49,639
Κύριος.
583
00:35:49,639 --> 00:35:51,260
Είσαι τόσο ικανός.
584
00:35:51,260 --> 00:35:53,280
Πρέπει να έχεις τρόπους να τον βρεις, σωστά;
585
00:35:55,080 --> 00:35:56,600
Βασιστείτε στον εαυτό σας.
586
00:35:56,600 --> 00:35:58,920
Αφού είσαι ο μόνος που τον θυμάται,
587
00:35:58,920 --> 00:36:01,860
μόνο εσύ μπορείς να τον βρεις.
588
00:36:01,860 --> 00:36:03,180
Μπορώ να το πω αυτό
589
00:36:03,180 --> 00:36:05,960
τον αγαπάς πολύ, σωστά;
590
00:36:05,960 --> 00:36:08,880
είμαι μέσα του. Και λοιπόν;
591
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
592
00:36:12,639 --> 00:36:13,719
Τι κάνεις;
593
00:36:19,439 --> 00:36:20,448
Ματιά.
594
00:36:23,959 --> 00:36:26,559
Η ερωτοχτυπημένη μου πεταλούδα;
595
00:36:26,559 --> 00:36:29,919
Όλα έχουν να κάνουν με το πεπρωμένο.
596
00:36:30,439 --> 00:36:31,900
Πηγάζει από την καρδιά σου.
597
00:36:31,900 --> 00:36:33,920
Ακολουθήστε την καρδιά σας.
598
00:36:33,920 --> 00:36:36,679
Και η σκέψη σου θα σε καθοδηγήσει
599
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
να βρεις το άτομο που αγαπάς.
600
00:36:40,439 --> 00:36:43,600
βλέπω. Θα βρω το Wei Qi αν το ακολουθήσω.
601
00:36:48,320 --> 00:36:49,679
Ευχαριστώ κύριε. Τα λέμε.
602
00:36:51,159 --> 00:36:52,239
Μαθαίνεις γρήγορα.
603
00:36:53,040 --> 00:36:55,439
Θα συνεχίσω να προσποιούμαι ότι κοιμάμαι.
604
00:36:56,639 --> 00:36:57,824
Πού είναι το τύμπανο του κοτόπουλου μου;
605
00:36:58,439 --> 00:36:59,680
Εδώ.
606
00:37:11,000 --> 00:37:15,232
Περίμενε με.
607
00:37:15,232 --> 00:37:19,232
[Τμήμα Γάμων]
608
00:37:28,160 --> 00:37:29,312
[Βουνό Wuyin]
609
00:37:33,840 --> 00:37:35,239
Wei Qi. Wei…
610
00:37:37,199 --> 00:37:38,239
Δεν είσαι αυτός.
611
00:37:39,959 --> 00:37:42,479
Γιατί φαίνεσαι τόσο οικείος;
612
00:37:46,439 --> 00:37:47,872
σε θυμάμαι.
613
00:37:47,872 --> 00:37:51,380
Είσαι ο Γου Γινγκ,
ένας από τους τρεις μαθητές, σωστά;
614
00:37:51,380 --> 00:37:53,280
Ναι, έτσι είναι.
615
00:37:54,679 --> 00:37:56,960
σε έψαχνα. Πες μου.
616
00:37:56,960 --> 00:37:58,319
Πού κρύφτηκες τον Wei Qi;
617
00:37:58,319 --> 00:38:00,800
Παρακολουθήστε το. Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
618
00:38:00,800 --> 00:38:02,040
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
619
00:38:02,679 --> 00:38:06,000
Δεν θα τον ξαναδείς αν με χτυπήσεις.
620
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
Τι σημαίνει αυτό; Κάντε τον εαυτό σας ξεκάθαρο.
621
00:38:08,200 --> 00:38:10,239
Γιατί δεν μπορώ να τον ξαναδώ αν σε χτυπήσω;
622
00:38:22,630 --> 00:38:28,742
♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫
623
00:38:28,742 --> 00:38:35,590
♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫
624
00:38:35,590 --> 00:38:43,334
♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫
625
00:38:43,334 --> 00:38:50,022
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
626
00:38:50,022 --> 00:38:53,606
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
627
00:38:53,606 --> 00:38:56,838
♫ Στον κόσμο σου ♫
628
00:38:56,838 --> 00:39:03,814
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
629
00:39:03,814 --> 00:39:09,990
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
630
00:39:09,990 --> 00:39:15,910
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
631
00:39:35,430 --> 00:39:41,350
♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫
632
00:39:42,374 --> 00:39:48,294
♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫
633
00:39:49,158 --> 00:39:55,782
♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫
634
00:39:55,782 --> 00:40:02,726
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
635
00:40:02,726 --> 00:40:06,374
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
636
00:40:06,374 --> 00:40:09,286
♫ Στον κόσμο σου ♫
637
00:40:09,286 --> 00:40:16,198
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
638
00:40:16,198 --> 00:40:22,534
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
639
00:40:22,534 --> 00:40:30,438
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
640
00:40:30,438 --> 00:40:34,150
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
641
00:40:34,150 --> 00:40:37,286
♫ Στον κόσμο σου ♫
642
00:40:37,286 --> 00:40:44,326
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
643
00:40:44,326 --> 00:40:50,342
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
644
00:40:50,342 --> 00:40:56,815
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
645
00:40:57,583 --> 00:41:06,255
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫